Fritz!Fax in ITALIANO: inviare Fax col solo Fritz!Box

[Giovanni 80]

Ciao.. e.. buona giornata a tutti.
Non so se sono O.T. in questa sezione..... ho installato FritzFax....... funziona.. ma è tutto maledettamente in TEDESCO...
Ho letto in giro che il nostro grande MASSINGE ha partecipato ad una traduzione di fritzFax.... l'ho letto in più di un forum.. ma non riesco a trovare da nessuna parte il file da scaricare....

Qualcuno di voi me lo posterebbe ???

Grazie infinite!
Ciaooo!

[Massinge]

Io non ho partecipato all'ultima release . E' la traduzione del solo eseguibile, quindi installi la versione tedesca e sostituisci il solo file FriFax32.exe con la versione tradotta, nella cartella di installazione.

Lo puoi scaricare da QUI


Non scrivere "AIUTO!" ogni volta che scrivi qui sul forum, è inutile. per questa volta l'ho cancellato io .
Ciao!

[Giovanni 80]

Thanks Massi, sapevo che mi avresti aiutato... come sempre!!!
Su di te.. ci si può contare!

Ciauz!

[car.gianni]

nn riesco a mandare fax
dove sbaglio
con la linea analogica va bene
con il voi no
che sbaglioo

[Annex]

Hai seguito il post nr.2 di massinge?
Questo è il link del Fritz-fax tedesco ftp://ftp.avm.de/archive/fritz.box/tools/fax4box/

[petty33]

Salve,
a proposito del Fritzfax, è usabile su quali modelli?
Io ho un 7050,

[Massinge]

Su tutti i modelli. Nelle wiki di Vocesuip trovi come utilizzarlo.
Ciao!

[mra]

Ieri sera ho provato ad inviare un fax sia su rete fissa che su rete internet, ma niente da fare!
Premetto che a casa ho un centralino telefonico e che la linea telefonica sia fissa che voip passa prima dal fritz, il Firmware che ho è quello Italiano-Versione 29.04.70-b0.56.
Ho fatto tutte le prove del caso e sono arrivato alla conclusione che il fritz mi impedisce l'invio di fax, perche se lo stacco bypassando la linea fissa i fax "partono" e arrivano a destinazione, mente passando dal fritz no!
la configurazione che ha dato è quella di aver assegnato alla porta fon1 sia la linea fissa che la linea voip, in pratica lunica porta che utilizzo è la fon 1 con funzione "Telefono (con segreteria telefonica) ".
Spulciando nel menu di avvio / dispositivi di telefonia /rete fissa , ho abilitato "Abilita Fax passivo soft", ma non so bene cosa ho realmente fatto!
Vorrei poter inviare i fax sia con il voip che con rete fissa , qualche consiglio???

[Massinge]

Ciao!
Io ho risollto il problema utilizzando il fritz!fax E' un programma in tedesco, ma di cui esiste una traduzione italiana. Se vuoi maggiori dettagli fammi sapere.
A quanto pare va molto meglio rispetto all'inviare i fax collegando un fax fisico al fritz. Io ieri ne ho inviato un paio e sembra siano arrivati tranquillamente, col fax tradizionale è un pò un'incubo..
Ciao!

[mra]

come funziona la cosa?
Spiegami un po?

[Massinge]

@Mra: come potrai vedere ho riunito gli argomenti perchè inerenti la stessa materia.
Ricapitolando:
1) Guida all'utilizzo di Fritz! Fax:
wiki FRITZ!fax
2) il link del Fritz!fax in tedesco da scaricare e installare sul PC:
ftp://ftp.avm.de/fritz.box/tools/fax4box/

3) link al file esecutivo per trasformare in italiano il Fritz!Fax (dopo aver installato Fritz!FAX sul pc, vai a sostituire il file originale nella cartella di installazione con questo):
FRITZ FAX ita
Se segui la guida al punto 1 non puoi sbagliare, io ho utilizzato questa procedura con firmware 29.04.70 tradotto dal sottoscritto e addirittura col vecchio 5050 12.04.31.
Esiste inoltre ,nei nuovi firmware (dal xx.04.67 in poi) la possibilità di ricevere tramite Fritz su email o pennina usb il Fax a te indirizzato; questo è il link della guida che spiega come fare:
http://wiki.vocesuip.com/index.php?title=Ricezione_Fax_su_e-mail_o_dispositivi_Usb


Buon divertimento!

[mra]

ok, però io ho un dubbio,: in ditta dove lavoro hanno il contratto infostrada che gli ha fornito anche il fritz quello internazionale con filmware 5x.04. 47 (credo) in inglese, praticamente quello che si trova in un qualsiasi negozio italiano.
Loro hanno una linea fax (FON2) ed una linea telefono (FON1) , funziona tutto benissimo senza problemi.
Come si spiega questo?
Mi piacerebbe utilizzare il fax per una maggiore comodità senza dover utilizzare il computer.

[Massinge]

Non mi è chiaro se loro utilizzano un FAX fisico o meno ???
In ogni caso perchè non provi anche tu ad installare quella versione di fw e vedi come va da te? sulle wiki di vocesuip trovi come fare ad installare quel firmware sul sito di skizzo trovi il fw.

Tieni sempre presente uan cosa : non è detto che col firmware aggiornato le cose vadano meglio, in alcuni casi avm fa passi indietro invece che andare avanti.
Ciao!

[davtio]

Utilizzo Fritz!Fax e funziona benone ma vorrei capire se e possibile stampare un report di fax inviato e ricevuto che sia valido a livello legale come nei Fax hardware. Spero di essermi spiegato
Grazie

[Massinge]

No, col fritz!Fax non è possibile avere la ricevuta di invio effettuato (credo sia quella che ti interessa).
Ciao!

P.s: avresti dovuto prima presentarti nella sezione apposita, in ogni caso... Benvenuto sul Nostro Forum!

[davtio]

brutta limitazione
Grazie della risposta
Ciao

[mra]

Il problema del fax l'ho risolto, adesso invio e ricevo i fax con il fax fisico collegato al fritz passante per un centralino telefonico.
ho notato che riesco a mandarli solo con la linea fissa e non con la linea voip, credo che sia un problema del gestore voip e non del fritz.
Ha il problema l'ho risolto semplicemente dicendo al fritz che ha un fax e non un telefono, anche se in realtà ha un centralino telefonico che gestisce sia telefoni che fax.

[Massinge]

Il problema del fax l'ho risolto, adesso invio e ricevo i fax con il fax fisico collegato al fritz passante per un centralino telefonico.
ho notato che riesco a mandarli solo con la linea fissa e non con la linea voip, credo che sia un problema del gestore voip e non del fritz.
Ha il problema l'ho risolto semplicemente dicendo al fritz che ha un fax e non un telefono, anche se in realtà ha un centralino telefonico che gestisce sia telefoni che fax.

ok, per quanto riguarda il fax su Voip: a me funziona, ma non sempre è compatibile con i fax dei riceventi, a volte va e a volte no. Di solito utilizzo Eutelia ed il Fritz!Fax.

Ciao!

[mra]

io uso poivy della betamax.
Ho provato spesso ma non mi funziona, be poco male li manderò con la linea fissa!
se poi ( con molta calma )riuscissi a capire l'intoppo sempre se ce n'è uno, vi faro sapere.
Ciao.

[Massinge]

fai qualche tentativo con eutelia e prova a disattivare il T38, a volte va meglio senza.
Ciao!

[mra]

Grazie per il suggerimento.ma non riesco a trovare questa voce (T38) per disattivarla, dove si trova??

[Annex]

Per quanto riguarda il Fritz:

Menù: Telefonia-Telefonia Internet-Impostazioni avanzate, in fondo alla pagina.

Ciao

[gattofuffo]

Ciao a tt,
io i miei fax li invio tranquillamente su linea voip utilizzando betamax in uscita, senza mai avere avuto intoppi;
non riesco invece a riceverli, avendo un numero eutelia (al fax dedicato) in ingresso;
secondo voi qual'è il problema?
(ho comunque risolto, con eutelia-fax)

ariciao, gatto

[Marco Trapanese]

2) il link del Fritz!fax in tedesco da scaricare e installare sul PC:
ftp://ftp.avm.de/fritz.box/tools/fax4box/

3) link al file esecutivo per trasformare in italiano il Fritz!Fax (dopo aver installato Fritz!FAX sul pc, vai a sostituire il file originale nella cartella di installazione con questo):
http://www.megaupload.com/?d=YWK09NCH

E' normale che una volta sostituito l'eseguibile con quello in italiano il programma impieghi circa 4-5 minuti per avviarsi?

Ciao!

[Massinge]

Non è normale.. impiega un pò ad avviarsi ma non 4-5 minuti.
Ciao!

[Contenuto sponsorizzato]