Fritz Box 7320: modificare interfaccia in italiano

Promemoria primo messaggio :

Ciao a tutti;
Vorrei acquistare il fritz in oggetto in germania (visto che non necessito della dsl) ma vorrei la vs. conferma sulla pssibilità di cambirgli lingua non conoscendo il tedesco.
Il fritz andrebbe in cascata al router fastweb e da lì lo utilizzerei per voip e centro multimediale su rete gigabit.
Grazie a tutti

I tried several times does not accept it

@massinge
Scusami l'intromissione, ho fatto un tentativo anch'io.

@marecki
Read your PM, you have a new firmware to test.

@Annex
I checked
Fritz does not accept this as last one from massinge
after attempting to upload test ver. restoring to the previous DE version

You set the password before upgrading?

ok sorry I forgot this time:)
blinking, blinking and restarting
> recover not dead

I'm sorry, my mistake.
The firmware of massinge? Have you test with this?
I sent you a new PM.

previous versions were tested with the pass

Ok, please test my latest firmware and replay news

well done COMPLIMENTI
the first step made,
configure it now and will test a few days

...and what about annex A, B, or multi?

I'm not sure, you should try!
It 'a new system and I do not know if it works.

by

Ciao a tutti ragazzi, ho acquistato anche io per errore questo router, 7320, nuovo di pacca,anzi se qualcuno lo volesse... ;-) , comunque, come devo fare per metterlo in italiano? o almeno in inglese? mi mandereste anche a me il firmaware beta che lo testo?
Aggiungo che lo uso in cascata ad un altro router adsl, per cui per ora non mi interessa l'annex, ma in futuro chissa...

@gasgas
Non ti sei ancora presentato nell'apposita sezione, ti ricordo che se non lo fai il tuo account verrà cancellato in automatico dal sistema.

Hai un PM con il firmware, cortesemente tienici informati sul funzionamento, in particolare se va in annexA.

Ciao

Grazie Annex, ora provo e vi dico...
Comunque mi ero gia' presentato ;-)

Scusate, non mi era stato pubblicato, forse errore mio, il post di presentazione... rifatto...

EDIT:

Allora ho provato ad aggiornare da web con il file test e mi risponde cosi':
Die angegebene Datei enthält keine von AVM für dieses Gerät freigegebene Firmware.

Da Sie kein Kennwort für den Zugang zur FRITZ!Box-Oberfläche vergeben haben, können keine Updates installiert werden, die nicht von AVM freigegeben wurden.

Verwenden Sie auschließlich Firmware, die von AVM für dieses Gerät freigegeben ist.

Freigegebene Firmware-Dateien für Ihre FRITZ!Box sind:

von AVM erstellt und herausgegeben.
für Ihr FRITZ!Box-Modell erstellt.
mindestens so aktuell, wie die auf der FRITZ!Box installierte Firmware.

Ma io non ho impostato nessuna password di accesso!

Per poter aggiornare devi prima impostare la password sul fritz altrimenti il firmware non viene accettato, dopo al momento in cui invii il firmware al fritz ti apparirà il messaggio di avvertimento che il firmware non è prodotto da AVM, clicca su update fotzen (o qualcosa di simile).

Si ce l'ho fatta...
sembra funzionare egregiamente!
ora lo spremo e poi vi dico...

Ok, attendiamo il tuo responso.

My 7320 feels good with new soft
Is stable from 30.10.2011, 12:43 o'clock
Three wireless users, two of the wire, and the Synology Server connected
DynDNS works, voip working without problems

The only thing that worries me is a wifi range
In 7240 I had a 25% better coverage .... but it's not a matter of firmware

Allora, impostati 2 servizi voip e collegati a fon1 tutto ok, wlan tutto ok, lan ok, unica cosa che non posso porvare al momento e' l'adsl.
Unico bug, la barra in alto riporta 7340, per il resto fatti pagare dall'avm per il alvoro che gli hai fatto!!!

Ottimo, grazie per le info

@gasgas: ad una richiesta dell'amministratore non si risponde certo con un link!
Utente bannato per un giorno per comportamento non consono.
@Annex: ti invio un PM tra poco.

Saluti
DISCUSSIONE CHIUSA PER IL MOMENTO RIAPERTA

Inizio con il ringraziare pubblicamente gli admin e in particolare Massinge per la disponibilita' nel chiarire il malinteso che ho creato non intenzionalmente.
Quindi contento di essere di nuovo tra voi continuo col segnalare a Annex dei piccoli bug
Ho associato 3 telefoni Siemens SL45 DECT, e i messaggi a display vengono visualizzati in tedesco, il menu della base, dai portatili stessi e' in inglese e cosa piu' problematica, la voce guida della segreteria e' in inglese.
Non so poi come dovrebbe essere, ma ho importato la mia rubrica da gmail al FB, ma da li non sono riuscito a passarla nei telefoni.
Un altro problema, che pero' credo essere gia' nel fw di base, dopo aver registrato 2 servizi voip e aver creato gli apparecchi di telefonia, quindi fon1 dect ecc. e avergli assegnato i numeri voip, ho aggiungo un altro numero voip, e quest'ultimo non mi dava la possibilita' di assegnarlo in entrata a nessuno degli apparecchi.
Solo in uscita e nemmeno a eliminare e ricreare l'apparecchio. Ho dovuto ripristinare, creare prima i 3 voip e poi gli apparecchi.
Ho letto nei primi post dell'esistenza di 2 software per editrare i fw FB, premetto che linux lo uso veramente poco, mi piacerebbe provare ad essere piu' di aiuto... :-)

Annex A works without any problems
operates stably from 10am

@marecki
Many thanks for your test, it was very useful!

@gasgas
Grazie tantissimo per le tue informazioni, anche queste sono state molto utili.

Tengo a precisare che questo è stato il primo tentativo in assoluto di trasformare un firmware in multilingue e soprattutto multi-annex per un modello nuovo e che non ho mai visto, tutto sommato con un buon risultatato (sempre meglio qualche piccolo bug che non usarlo no?). In particolare si è potuto verificare che il driver annex è impostabile (anche se non viene riportata una versione).

Per le problematiche riportate da gasgas:
1) L'intestazione 7340 mi è sfuggita pur avendo controllato (mio errore);
2) Che cosa intendi esattamente con "i messaggi a display vengono visualizzati in tedesco, il menu della base, dai portatili stessi e' in inglese"? Non ho ben capito.
3) Per la voce guida della segreteria purtroppo ti devo informare che tutti i fritz internazionali sono così, vedi altre discussioni in merito;
4) per il problema del numero in ingresso non saprei che dirti, potrebbe essere un bug del firmware originale ma non ho possibilità di riscontro, staremo a vedere nella prossima relase non appena uscirà un firmware 05.xx DE per il 7320
5) Per quanto riguarda la rubrica dei dect non sò proprio rispondere, io uso un MT-F e questo condivide direttamente quella del fritz, non ho avuto mai la possibilità di provare con un Siemens, forse altri utenti del forum sapranno fornirti la risposta.

Grazie ancora ad entrambi per i test eseguiti.

Vi terrò informati per ulteriori sviluppi.

Annex ha scritto:
Per le problematiche riportate da gasgas:
1) L'intestazione 7340 mi è sfuggita pur avendo controllato (mio errore);
2) Che cosa intendi esattamente con "i messaggi a display vengono visualizzati in tedesco, il menu della base, dai portatili stessi e' in inglese"? Non ho ben capito.
3) Per la voce guida della segreteria purtroppo ti devo informare che tutti i fritz internazionali sono così, vedi altre discussioni in merito;
4) per il problema del numero in ingresso non saprei che dirti, potrebbe essere un bug del firmware originale ma non ho possibilità di riscontro, staremo a vedere nella prossima relase non appena uscirà un firmware 05.xx DE per il 7320
5) Per quanto riguarda la rubrica dei dect non sò proprio rispondere, io uso un MT-F e questo condivide direttamente quella del fritz, non ho avuto mai la possibilità di provare con un Siemens, forse altri utenti del forum sapranno fornirti la risposta.

Grazie ancora ad entrambi per i test eseguiti.

Vi terrò informati per ulteriori sviluppi.

E hai ragione Annex, il concetto era al quanto confusionario....
be' per il punto 1 direi che possiamo tralasciare, solo 2 frustate
il punto 2, allora: i cordless una volta associati al FB, cambiano menu. Una parte di questi menu viene credo inviata dal FB stesso, con la gestione delle chiamate fatte, ricevute, perse e segreteria. Queste sono in inglese.
Quando invece ricevi una chiamata da un numero, o anonimo o da un interno o credo qualunque operazione faccia tra cordless e fb viene visualizzata dal display in tedesco.
LA voce della segreteria allora me la dovro' ascoltare in inglese, e come l'altro credo sia un bug del fw originale.
La rubrica e' strana, quando ricevo ora una chiamta da un numero che ho in rubrica del fb mi visualizza il nome, e della rubrica del cordless se ne sbatte. (cosa e' un MT-F?)
Annex mi daresti qualche info su come iniziare a metterci mano??

@gasgas: non devi cercare molto lontano:
Wiki Fritz!Box
nelle wiki (GUIDE) trovi tutto ciò che serve per partire con la modifica di qualsiasi firmware per fritz!Box.

Ciao!

Grazie Massinge, non potendo mandare pm, chiedo qui, sto cercando di installare freetz, ho seguito la guida ad eccezione che ho installato la 1.1.4. Alla fine quando lancio make menuconfig mi risponde Makefile:81: *** Please unpack/checkout again with umask set to 0022. Arresto.
e non so piu' che fare...

P.S. Uso ubuntu 11.10 32bit