Nuovi firmware 04.63 in Italiano

Salve a tutti
Da qualche giorno che sto lavorando sulla traduzione dei nuovi firmware 04.63 in uscita a breve.... l'intenzione è di accelerare i tempi iniziando con la beta 12661 del 7170 presente Qui e poi quando uscirà il release penserò io a completare il lavoro... ho già fatto alcuni cartelle e chiedo a chiunque vuole collaborare, di dare la sua disponibilità.

Naf

Ciao Naf! Benvenuto sul Forum! Vedo che ti 6 dato da fare.. bene!
Io in questi giorni osno un pò incasinato e per almeno un paio di settimane lo sarò anche di + a partire dalla prox. Se posso do sicuramente un contributo alla tua fatica. Per ora do uno sguardo anche a questa versione di firmware, poi ci sentiamo.
DImenticavo.. Se vuoi invitare qualcuno in questo forum, cerchiamo di allargare la cerchia di lettori..
A presto,
Ciao!

P.s.: anche se non compari anche tu sei moderatore.. purtroppo ho qualche casino con l'amministrazione dei permessi.. sto tentando di risolvere..

Se posso dare una mano volentieri, avrei anche del tempo durante i miei viaggi giornalieri in treno, purtroppo in treno non mi posso connettere e senza traduttore online dal tedesco sono proprio sotto zero.
In ogni caso quello che posso fare lo faccio volentieri
Ciao

graymalking ha scritto:Se posso dare una mano volentieri, avrei anche del tempo durante i miei viaggi giornalieri in treno, purtroppo in treno non mi posso connettere e senza traduttore online dal tedesco sono proprio sotto zero.
In ogni caso quello che posso fare lo faccio volentieri
Ciao

Ciao Gray
Intanto grazie per la disponibilità... maggiore parte della traduzione è presente nel firmware Italiano 29.04.57... basta copiare e incollare, ti assicura che la cosa è molto semplice, solo qualche cosine vanno tradotto. Ps: ho perso tutto dopo avere aggiornato xp alla service pack 3 e devo ricominciare da capo.

Naf

la mia email la conosci, quando vuoi inviami i compiti.
Una volta tanto li farò io invece di farli fare

Se vuoi inviare anche a me qualcosa vediamo di organizzare il lavoro!
In questi giorni il tempo è poco, ma vedrò di darci uno sguardo comunque.
Ciao!

Grazie ragazzi per la vostra disponibilità... purtroppo credo che dobbiamo aspettare ancora, visto che continuano a fare beta, penso che non sono arrivati alla versione definitiva. nel frattempo vediamo di risolvere lo spinoso problema del 7270.
a presto

Naf

Dopo aver esaminato per bene il labor 29.04.63-13038, credo che siamo vicini all'uscita del 29.04.63 e quindi propongo di rimettere in moto la traduzione dei: 29.04.63 - 58.04.63 e 39.04.63 forse anche per il 7141 per il nostro amico Alpa, e cmq a noi interessa partire solo con la cartella html della beta citata.
Riapro ufficialmente l'inizio del lavoro.

@Mas e Gray: fattemi solo il fon - fon_config - tr69_autoconfig e first... ricordatevi di impostare il vostro editore di testo su UTF-8 prima di tradurre e poi usate i testi dei vecchi ink della vecchia traduzione. Ps: non voglio togliere nemmeno help il tutto dev'essere come originale.
Faccio io tutte le cartelle rimanente e non c'è fretta possiamo metterci anche 2 mesi, basta che facciamo un gran belle lavoro. buona traduzione.

Naf

Sono rimasto indietro
Diciamo che per adesso mi ero limitato a fare delle prove di traduzione più che traduzioni vere e proprie per cui non dare troppe cose per scontate naf.
Ti faccio per tanto alcune stupidissime domande per evitare di fare cavolate

Ultraedit immagino vada bene, quale fw decomprimo per fare "solo il fon - fon_config - tr69_autoconfig e first." (immagino siano file della cartella www)?

Quale fw decomprimo per avere i parametri di confronto già tradotti ?

Ciao

Ciao Gray.
Il firmware da usare è il il labor 29.04.63-13038 del 24/11/08 e le cartella che t'interessa si trovano sotto: original/filesystem/usr/www/avm/html/de
fai sapere in caso problemi.

Naf

Ciao come scritto nella mail che ti ho inviato stavo iniziando a tradurre la cartella first
Confrontando i file presenti con quelli da te tradotti nella ultima versione beta del 7170 noto che molto spesso le frasi sono sostituite da variabili
esempio
<p class="ml45 mb5">Setzen Sie diesen Haken nur, wenn Sie über einen solchen Start-Code verfügen.</p>

<p class="ml45 mb5"><? echo '$var:Text51' ?></p>

Dove trovo il contenuto di "><? echo '$var:Text51' ?></ in modo da fare trovare la correzione gia fatta?
Ciao

Lo trovi nel file inc e devi seguire il numero del testo... ad esempio: echo '$var:Text51 da html del vecchio firm lo trovi in inc al numero 51

Naf

Ciao A tutti! finalmente è venuto il tecnico ADSl e sono di nuovo UP. PEr il firmware tradotto in ita : ha fatto un buon lavoro L'onegunman internazionalizzando il 7170 con le pagine del 7270 (quindi scelta lingua, annex,toni ecc da interfaccia)E anche se ha qualche bug io direi di partire da quello per migliorarlo. Utilizzare il vecchio metodo di traduzione ormai ha i giorni contati. AVM sta andando verso il database unico per le traduzioni e anche noi purtroppo ci dobbiamo adeguare.
Presto conto di fare una versione sulla base di quella di Lonegunman rivedta e corretta anche per quanto riguarda il modulo adsl.
Ciao!