Fritz!Box 3490 - problema di NAT

[dadep]

Salve a tutti,
situazione:
3490 con fw 6.52
provider Infostrada (blocca tutte le porte 808x)
ip pubblico dinamico
3490 registrato su dyndns perfettamente funzionante.
NAS Iomega Home Network Disk collegato su una porta del 3490 con ip fisso (192.168.1.10)

Risultato che non riesco ad ottenere:
raggiungere dall'esterno l'interfaccia del NAS.

Ho creato una regola dil port forwarding sul router che ridirige la porta 8180 dell'ip pubblico sulla 80 dell'ip del nas.

Il forward funziona, ma il fritz mi ritorna sempre l'ip privato del nas, che quindi risulta irrangiungibile dall'esterno.
Sembra che non venga risolto correttamente il nat dell'indirizzo privato su quello pubblico.

UPDATE
per controprova ho installato un semplice web server sul pc di casa e creato un'altra regola di port forwarding sulla 8181.
Questa volta la redirezione dell'ip funziona perfettamente. A questo punto mi viene il dubbio che ci dia qualcosa dentro al nas che non permette il natting del suo indirizzo. Purtroppo l'interfaccia e' castrata e non e' possibile collegarsi via telnet/ssh.

Vi risulta qualcosa del genere su questo modello di nas ?
tnx