piccola spiegazione sintetica a puro titolo esplicativo:
Ciao francok, per la traduzione integrale di un firmware per 71xx partendo da zero, ci vuole molta volontà, tempo, moltissima pazienza e un minimo di conoscenza di quello che stai facendo.
Difatti questi firmware a differenza della serie 72xx montano firmware con "frasi fatte" nella lingua in cui escono mentre nel secondo caso utilizzano dei riferimenti a dei db linguistici (questi ultimi ad oggi non sono modificabili in alcun modo) che possono essere implementati nel firmware.
Mi spiego meglio, ad esempio:
in un 7170 per farti vedere la parola "Rubrica" del menù questa viene espressamente inserita come frase nella lingua del firmware con il testo "Rubrica";
in un 7270 per farti vedere la parola "Rubrica" del menù questa viene inserita con un riferimento numerico ad una frase pre impostata in un data base linguistico, ovvero il riferimento "xx:menu:123" (riferimento di fantasia) sta a significare che in quel punto deve essere riportata la frase 123 del db linguistico in uso.
In parole povere:
Il secondo sistema consente si di variare il risultato della stringa avendo un firmware compatibile con più lingue selezionando un db linguistico differente a seconda delle necessità, ma allo stesso tempo implica la necessità di avere molto più spazio a disposizione per l'implementazione dei db (difatti i router che sono ufficialmente multi lingue hanno 16 Mb di rom a dispetto dei mono lingua che ne hanno 8 ).
Mentre nel primo caso come sopra detto ogni singola frase è stata scritta direttamente nelle pagine html e relativi javascript, il che significa che se intendi convertire un firmware partendo da zero devi modificare manualmente più di 600 file facendo attenzione a non tradurre altri riferimenti.
Se inizi ad usare freet e a scompattare i firmware originali e quelli tradotti (a parità di versione) e fai un confronto tra le pagine html e js dell'uno e dell'altro comprenderai meglio quello che ti ho voluto spiegare sinteticamente sopra.
Spero di averti fatto comprendere la mole di lavoro che comporta una traduzione.
Ora dopo la breve spiegazione Quì troverai un'ottima guida di lonegunman su come realizzare un firmware multi lingue per il tuo fritz, nel caso ti decida ad avventurarti nell'esperienza ti consiglio di dare un'occhiata anche a questa wiki ed in particolare a questa pagina.
Ciao,
buon divertimento.