Il Forum NON UFFICIALE per raccogliere le novità riguardo i Fritz!Box AVM e gli Speed tedeschi.
Per contattare l'admin: fritzboxforumitalia@gmail.com (solo per problemi di accesso)


Ai nuovi iscritti: si ricorda che è obbligatorio presentarsi nella apposita sezione, pena la cancellazione dell'account

Non sei connesso Connettiti o registrati

Modificare la voce della segreteria da inglese ad Italiano su FRITZ! Box 7270 V2

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Andare in basso  Messaggio [Pagina 1 di 1]

RePantera


nuovo utente
nuovo utente
Ciao Ragazzi, 
mi chiamo Anna Maria e da pochi giorni sono in possesso di un Fritz! Box 7270 v2

307 - HWRev 139 (16MB/7270_V2) - brand AVME International

Firmware 54.05.51


Vorrei modificare la voce del menù da inglese a italiano.... è possibile?
La guida del Fritz Box è in lingua italiana. (192.168.178.1)
Il menù del telefono DECT è in italiano... Chiamate ricevute, chiamate perse... eccetera...
Pero' utilizzando alcuni comandi con il telefono, per esempio **600 3 attivare o disattivare la segreteria, la relativa voce è in inglese   
e le indicazioni sul telefono sono in tedesco.


Mi potete gentilmente aiutare per modificare la lingua totalmente in italiano? 
Spero in un Vostro aiutoooo.....


GRAZIE TANTO
Very Happy ANNA MARIA Very Happy

graymalking


moderatore
moderatore
La modifica del menu della segreteria telefonica in italiano è piuttosto complesso (ci sono già diversi threads a riguardo) e ti sconsiglio di incartarti su questo argomento.
Tieni presente che puoi comunque registrare il messaggio che l'utente ascolta (su chiavetta usb collegata al fritz) in italiano per cui alla fine tutto si risolve nel digitare (magari memorizzandoli direttamente come numero sul telefono) due numeri uno per ascoltare e uno per cancellare il messaggio.
Se hai difficoltà con il menù puoi leggere qui
http://wiki.vocesuip.com/index.php?title=Segreteria_Telefonica_(per_modelli_dotati_di_segreteria_telefonica)

http://graymalking.altervista.org

RePantera


nuovo utente
nuovo utente
graymalking ha scritto:La modifica del menu della segreteria telefonica in italiano è piuttosto complesso (ci sono già diversi threads a riguardo) e ti sconsiglio di incartarti su questo argomento.
Tieni presente che puoi comunque registrare il messaggio che l'utente ascolta (su chiavetta usb collegata al fritz) in italiano per cui alla fine tutto si risolve nel digitare (magari memorizzandoli direttamente come numero sul telefono) due numeri uno per ascoltare e uno per cancellare il messaggio.
Se hai difficoltà con il menù puoi leggere qui


Grazie mille per la risposta... cmq il link che mi hai postato non funziona...
La segreteria era un esempio, ma ci sono altre funzioni che non riesco a capire perché la voce è in inglese e le scritte in tedesco. Un altro esempio è quando metto in attesa una chiamata per trasferirla ad un altro telefono la voce di attesa è in inglese.

Ma esiste una guida che posso seguire passo dopo passo per modificare il tutto?Idea
Tu sai fare questa modifica? potresti aiutarmi collegandoti direttamente sul mio pc?Idea

Very Happy GRAZIE MILLE PER LA TUA COLLABORAZIONE
ANNA MARIA Very Happy

RePantera


nuovo utente
nuovo utente
pale NESSUNO CONOSCE COME PROCEDERE O QUALCHE GUIDA DA SEGUIRE? pale

GRAZIE

graymalking


moderatore
moderatore
In primis leggi il regolamento del forum

9) vietato post doppi se non strettamente necessari: per post doppi si intende un post seguito da un secondo post della medesima persona (che risponde a se stessa) se non passato un arco di tempo ragionevole dall'ultimo intervento. Non sono generalmente consentiti gli UP di precedenti post del medesimo account, se non diversamente indicato

Secondo cosa intendi che il link non funziona ?
Che non riesci a  raggiungerlo o che dice cose non valide ?
Se non riesci a raggiungerlo con clik diretto 
http://wiki.vocesuip.com/index.php?title=Segreteria_Telefonica_(per_modelli_dotati_di_segreteria_telefonica)

 copia il link sul browser oppure vai alla pagina
http://wiki.vocesuip.com/
seleziona le wiki e cerca l'argomento segreteria

terzo: il firmware è internazionale ma non italiano Smile,  se dici che ci sono parti scritte in tedesco specifica dove le vedi, mentre per quanto riguarda le voci telefoniche quelle sono normalmente (nel fw internazionale) in inglese.
Tieni presente che si tratta di voci composite per cui una frase tipo può essere formata dall'unione di diversi file vocali elaborati in formato "leggibile" dal Fritz.
Per alcune funzioni ci sono in giro file tradotti che però richiedono per essere caricati una rielaborazione del firmware non molto semplice e che devi poi rifare al successivo aggiornamento. 

Riassumendo se trovi pagine scritte non italiano specifica quali siano, se invece senti delle funzioni foniche in inglese ti consiglio di valutare bene l'entità del problema piuttosto che metterti a trafficare per modifiche di non facile soluzione.

http://graymalking.altervista.org

RePantera


nuovo utente
nuovo utente
Ciao graymalking,
innanzitutto ancora grazie per la tua cortese risposta.
Cmq non sapevo che non potevo postare due post di seguito. La prossima volta farò attenzione nel far trascorrere più tempo uno dall'altro.

Quando clicco sul link mi compare la seguente scritta: "In questo momento la pagina richiesta è vuota. È possibile cercare questo titolo nelle altre pagine del sito o cercare nei registri correlati"

Le scritte in tedesco sono presenti sul telefono per esempio se clicco sul telefono **600 compare la scritta "HAUPTMENU" e una voce in inglese che ti spiega il menu.
Poi quando trasferisco una chiamata da un telefono all'altro c'e' una voce in inglese che dice:"Please hold on line".

Ho capito benissimo che è una cosa difficile modificare la voce e le scritte ma con il tuo aiuto posso riuscirci?
Possiamo concordare un momento quando sei libero e ti faccio agire direttamente sul mio pc cosi non ci saranno margini di errore, oppure se hai qualche guida aggiornata posso tentare di agire insieme a te.
Un'ultima domanda ma esistono Fritz Box completamente in italiano da acquistare? 

Scusami se ho abusato della tua pazienza, ma non sono molto esperta di forum.
GRAZIE
ANNA MARIA

graymalking


moderatore
moderatore
Vai in
http://wiki.vocesuip.com/index.php?title=AVM
Comandi segreteria telefonica da telefono
Segreteria Telefonica (per modelli dotati di segreteria telefonica)
In ogni caso
Inserisci chiavetta su fritzbox
**600
Main menu
digita 5
registrazione annuncio

digita 1
digitare 8 per iniziare la registrazione messaggio
digitare 1 per finire la registrazione del messaggio

Penso che se trovi una persona che sa un minimo di inglese puoi fare le operazioni tranquillamente

Non avendo un'azienda per mio uso privato il fatto che chi mi chiami senta il messaggio in italiano di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico è più che sufficiente.
La guida in inglese del menu non è per me un impedimento e manco le eventuali scritte sul telefono che leggo solo io .
Tempo fa avendo una versione tedesca che ascoltando il messaggio ti diceva anche a che ora ti era stato fatto ci avevo provato, ma poi ho lasciato stare perché l'impazzimento non vale la candela.

http://graymalking.altervista.org

RePantera


nuovo utente
nuovo utente
Un'ultima domanda ma esistono Fritz Box completamente in italiano da acquistare? 

Grazie

graymalking


moderatore
moderatore
nella parte vocale non mi risulta

http://graymalking.altervista.org

Contenuto sponsorizzato


Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Tornare in alto  Messaggio [Pagina 1 di 1]

Permesso di questo forum:
Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum