traduzione in italiano di Fritz!Fax, ce ne sono altre??

Salve a tutti

ho un FritzBox 7170 (credo sia comprato usato in germania e poi modificato per l'Annex italiano ( firmware 29.04.82-IT-EN-FR-ES-DE-by-Annex_V_2.09b )


ho scaricato dal sito ufficiale AVM il programmino Fritz!fax 3.07.0.4 e dalla repositery di FritzBoxforum ho scaricato la traduzione in italiano Fritz! Fax italiano (Utility di configurazione).

infine, ho installato il programma su winxp 32bit ed ho scompattato nella relativa directory la traduzione in italiano.

poi ho trovato delle istruzioni di Fritz!Fax(e di altri programmini per il fritz) in un pdf creato dalla AVM (Link)
in queste istruzioni appaiono alcune finestre tradotte in italiano che nella mia versione sono ancora solo in tedesco(ad esempio,a pagina 45, la finestra in cui,quando mandi un fax, ti viene richiesto di inserire il numero di telefono del destinatario).

Ho sbagliato qualcosa io?

ci sono forse files di traduzione più aggiornati?
a quale versione del programma Fritz!fax/traduzione si riferiscono le immagini delle schermate in italiano presenti nel manuale di istruzioni ?

grazie mille

Prova a mandare una mail ad assistenza@avm.de e vedi che ti rispondono loro: che io sappia non c'è disponibile nel loro sito ftp ufficiale alcun software fax in italiano.
Ciao!

Massinge ha scritto:Prova a mandare una mail ad assistenza@avm.de e vedi che ti rispondono loro: che io sappia non c'è disponibile nel loro sito ftp ufficiale alcun software fax in italiano.
Ciao!

Grazie Massinge

Mi confermi che anche il tuo Fritz!Fax ha quella finestra in tedesco(mentre la finestra principale del programma è in italiano grazie al file che avete messo nella repository) ?


ciao

Non utilizzo Fritz!Fax da tempo, comunque ti confermo che diverse cosette erano rimaste in tedesco, nonostante l'encomiabile lavoro del team di traduzione di allora.
Ciao!

Massinge ha scritto:Non utilizzo Fritz!Fax da tempo, comunque ti confermo che diverse cosette erano rimaste in tedesco, nonostante l'encomiabile lavoro del team di traduzione di allora.
Ciao!

perchè non ricevi/invii più i fax tramite il fritz!box oppure perchè ci sono altri programmi oltre a fritzfax?

cmq ho poste le domande su fritzfax non perchè non mi accontenti di cio che è tradotto in ita nella mia versione, ma perchè in quelle istruzioni appaiono schermate tradotte in ita che nella mia versione del programma sono in tedesco...

ciao e grazie comunque