Come caricare i messaggi della segreteria in italiano sul fritz 7270

E' il mio primo post ... e non vorrei che la questione che pongo fosse gia' stata affrontata.

Vorrei, se possibile, modificare i messaggi della segreteria telefonica del fritz in lingua italiana, da quella inglese.

Esistono gia' i messaggi standard, e basta caricarli? Oppure esiste una procedura per crearli ex novo?

Idem per i messaggi che compaiono sui dect (siemens) quando si accede ai menu della segreteria.

Spero di essere stato chiaro. Grazie.

Per il 7390 a pagina 48 sono presenti i codici per modificare i messaggi della segreteria

Ho anch'io i siemens dect. come fai ad accedere alla segreteria?

i codici potete prenderli da qui (akcuni menu sono cambiati negli ultimi firmware):
http://wiki.vocesuip.com/index.php?title=Segreteria_Telefonica_%28per_modelli_dotati_di_segreteria_telefonica%29

Si possono registrare messaggi solo dal telefono, non è possibile passarli al fritz in altro modo.
La voce guida della segreteria rimane in inglese.

Ciao!

Per i siemens, basta schiacciare il pulsantino con la figura della lettera chiusa, scorrere il menu dopo chiamate perse etc c'è la riga messaggi. dai ok, e parte la gestione della segreteria, nel mio caso in inglese.

Per massinge, se la memoria non mi tradisce, ricordo che c' era un metodo per modificare il fw e caricare la segreteria anche in italiano, almeno nei primi modelli ...... Forse con fw mod??

il metodo ci sarebbe pure: tradursi i file vocali e crearne di nuovi, però il problema più grande è come il fritz mette in ordine tali messaggi: in inglese come sappiamo non si combinano le parole in una frase come in italiano.. Questo è il motivo per cui ancora nessuno ci ha messo mano, anche se tecnicamente possibile esplodendo i lfirmware con freetz. La segreteria del siemens ci tengo a sottolinearlo fa a botte con quella del fritz, per cui utilizzate o l'una o l'altra.
Ciao!

Massinge, potresti spiegarti meglio?

Da quanto ho capito, non esistono le classiche frasi preconfigurate, ma invece delle parole messe in sequenza e quindi sul firmware esistone delle sequenze che sarebbero incomprensibili sostituendo le parole inglesi con quelle in italiano????

Grazie per i chiarimenti.

si, esatto hai capito.
E' solo un problema di sequenza delel parole nella frase che vine composta da apposito software sul fritz e che a noi è sconosciuto.

Ciao!

Salve, ho da poco installato un 7370 ed ho attivato la segreteria, ho provato a cambiare i messaggi dal menu principale digitando in sequenza 51, mentre digitavo il menu principale seguitava a dare gli stessi messaggi.
MI chiedo se i codici vanno preceduti da qualche carattere speciale o bisogna attendere che venga completata o dichiarazione di tutto il menu principale? Al momento che viene dato il nuovo messaggio come si fa' a dire che il messaggio è concluso? Ultimo aspetto è necessario disattivare la segreteria quando si fa' questa operazione?

Grazie per l'aiuto.

Sei un pò OT (qui si parla di altra cosa), ma ti rispondo lo stesso:
segui la voce guida e premi il tasto delal voce di interesse quando ti viene detto, non è necessario attendere la fine.
La voce guida stessa ti dice con quale tasto far terminare la registrazione del messaggio.
Ciao!

maurizio46 ha scritto:Salve, ho da poco installato un 7370 ed ho attivato la segreteria, ho provato a cambiare i messaggi dal menu principale digitando in sequenza 51, mentre digitavo il menu principale seguitava a dare gli stessi messaggi.
MI chiedo se i codici vanno preceduti da qualche carattere speciale o bisogna attendere che venga completata o dichiarazione di tutto il menu principale? Al momento che viene dato il nuovo messaggio come si fa' a dire che il messaggio è concluso? Ultimo aspetto è necessario disattivare la segreteria quando si fa' questa operazione?

Grazie per l'aiuto.

con il 7270 e firmware aggiornato al 74.05.06 nella segreteria credo che abbiano invertito nel menu la selezione 4 con la 5
Cioè 4 è diventata registrazione messaggi di saluto e 5 attivazione /disattivazione della modalità di risposta ..