Il Forum NON UFFICIALE per raccogliere le novità riguardo i Fritz!Box AVM e gli Speed tedeschi.
Per contattare l'admin: fritzboxforumitalia@gmail.com (solo per problemi di accesso)


Ai nuovi iscritti: si ricorda che è obbligatorio presentarsi nella apposita sezione, pena la cancellazione dell'account

Non sei connesso Connettiti o registrati

Segreteria 7390 in Italiano

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Andare in basso  Messaggio [Pagina 1 di 1]

1 Segreteria 7390 in Italiano il Sab Gen 08, 2011 11:04 pm

Waver


nuovo utente
nuovo utente
Ciao,
attivata la segreteria ho scoperto che la voce era in perfetto inglese ma non adatto al nostro paese.
Come già per altre funzioni ho cercato nel Forum come cambiare la voce in una in lingua italiana ma non ho risolto il problema.
Mi indicate voi per favore come fare?

Grazie in anticipo

Aloha

2 Re: Segreteria 7390 in Italiano il Sab Gen 08, 2011 11:13 pm

Massinge


Admin
Admin
Non c'è ancora la segreteria in italiano (voce guida) , mentre puoi personalizzare la risposta della stessa quando è in funzione.
Si è parlato spesso di tradurre i singoli file in italiano ma si è rivelata una azione piuttosto complessa perchè ognuno contiene una parola e come ben sai la logica inglese o tedesca di composizione frasi è differente dall'italiano, per cui verrebe fuori un bel minestrone incomprensibile.
Se vuoi cerca "speex" nel forum e nel repository, è il programma per l'encoding dei file della segreteria (se ne è parlato già).

Ciao!


_________________
I miei fritz attualmente al lavoro:
Fritz box fon WLAN 7360 - fw. 111.06.21 by AVM

2 * Fritz box fon WLAN 7240 - fw. 73.05.22-Multi_annex A-B by Massinge

...e quelli a riposo:
Fritz box fon WLAN 7050
Fritz box fon wlan 7170 SL v1 29.04.87-ITA-by-Annex-massinge_b_1.02
http://www.fritzbox-forum.com

3 Re: Segreteria 7390 in Italiano il Sab Gen 08, 2011 11:33 pm

Waver


nuovo utente
nuovo utente
Speex l'ho già visto, ho letto i vari forum e mi sembra un lavoro improponibile

Una domanda:
La voce guida sarebbe quella voce di donna in inglese che fa la prima risposta?
Qual'è la voce della risposta che posso modificare ?

Altra domanda: visto che è così complesso cambiare voce o lingua di risposta, se si pone il problema alla AVM, visto che ci sono tanti loro clienti in Italia, è pensabile che lo prendano in considerazione?

Aloha

EDIT:

Salve,
vorrei sapere se attualmente non è ancora possibile avere la voce guida della segreteria del 7390 in italiano in maniera facile......


Grazie

4 Re: Segreteria 7390 in Italiano il Sab Gen 07, 2012 10:29 pm

Massinge


Admin
Admin
Per quanto riguarda la voce guida rimane sempre in inglese. Il messaggio che si può personalizzare è solo quello che si ha quando, attivata la segreteria si riceve una chiamata. La personalizzazione la si fa seguendo la voce guida della segreteria che ricordo risponde al **600.
Ciao!


_________________
I miei fritz attualmente al lavoro:
Fritz box fon WLAN 7360 - fw. 111.06.21 by AVM

2 * Fritz box fon WLAN 7240 - fw. 73.05.22-Multi_annex A-B by Massinge

...e quelli a riposo:
Fritz box fon WLAN 7050
Fritz box fon wlan 7170 SL v1 29.04.87-ITA-by-Annex-massinge_b_1.02
http://www.fritzbox-forum.com

5 Re: Segreteria 7390 in Italiano il Sab Gen 07, 2012 10:40 pm

Waver


nuovo utente
nuovo utente
Grazie.

Ci provo e faccio sapere

Aloha

6 Re: Segreteria 7390 in Italiano il Dom Mar 04, 2012 11:42 pm

aledepo


nuovo utente
nuovo utente
Ho un telefono FRITZ!Fon MT-F collegato in DECT con la 7390 e tra le varie funzioni disponibile, c'è la possibilità di registrare un messaggio personalizzato per la segreteria telefonica.

Ciao

7 Re: Segreteria 7390 in Italiano il Ven Mar 09, 2012 2:30 am

Waver


nuovo utente
nuovo utente
Ciao,
scusa ma sono stato fuori ed ho letto ora il tuo post.
Sai dirmi come fare?

Grazie

8 Re: Segreteria 7390 in Italiano il Mar Mar 13, 2012 8:01 pm

aledepo


nuovo utente
nuovo utente
Non ho capito se ti interessa sapere che telefono usare o come impostare il cordless della Fritz. Comunque se hai già il FRITZ!Fon MT-F collegato in DECT con la 7390, vai sulle impostazioni del telefono e sotto la voce segreteria puoi registrare nuovi messaggi vocali, che ovviamente saranno impostati come rispontitori automatici delle chiamate in ingresso.

Ciao

9 aiuto segreteria il Dom Mar 18, 2012 3:19 am

ciro75


nuovo utente
nuovo utente
ciao ragazzi, ho pure io lo stesso problema si potrebbe fare una guida di tasti da schiacciare per registrare il messaggio in italiano visto che con l'inglese non ci capisco nulla? a opd è su un aladino
vi ringrazio

10 Re: Segreteria 7390 in Italiano il Dom Mar 18, 2012 5:43 am

aledepo


nuovo utente
nuovo utente
Sul telefono Cordless FRITZ!Fon MT-F collegato in DECT con la 7390: Menù-->Segreteria-->Opzioni-->Selezionare con registr.-->Saluto iniziale-->Registra, poi inserire il messaggio personalizzato.

Ciao

11 Re: Segreteria 7390 in Italiano il Lun Mar 19, 2012 3:10 am

carlonike


Avanzato
Avanzato
c'è scritto a pagina 48 del manuale.

http://my.opera.com/carlonike/blog/

Contenuto sponsorizzato


Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Tornare in alto  Messaggio [Pagina 1 di 1]

Permesso di questo forum:
Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum